Polacos (i moros, i xarnegos, i sudacas, i gabachos, i...)

Arribo a la biblioteca, engego l’ordinador. Miro el correu i després visito com cada dia a la meva blogger padrina (està bé, esmento també al padrí, que si no tot són gelosies) i m’assabento de l’escàndol: el diccionari Collins Concise Español-Inglés / Inglés-Español inclou, a l’entrada polaco –a, com a segona accepció, familiar, el següent: Catalan.

És curiós, sembla una conya i fa una mica de riure i tot. Enllaço i enllaço i de blog en blog, vaig veient les dimensions de l’enrenou que la cosa està provocant: indignació, crides al boicot, trompetes de rebel·lió, companys, tots units farem força.

Encuriosit i aprofitant que sóc en una biblioteca, consulto diversos diccionaris de castellà.

I el què em trobo és que en bastants (el Diccionario del Español Actual -Aguilar 1999- i el Maria Moliner Diccionario de uso del español -Gredos 1998- per citar-ne algun, i també en un altre d’Spanish-English / English-Spanish, l'Harrap's advanced dictionary -Harrap, 2000-) s’hi recull, més o menys, la mateixa realitat: que quan algú, en algun lloc, diu polaco (òbviament així, en castellà), no sempre es refereix a una persona habitant o natural de Polònia, sinó que potser s’està referint als... catalans!

No em negareu que es tracta d’un descobriment increïble, fabulós.

Esmaperdut, segueixo gratant i remenant diccionaris, fins que finalment em cau a les mans una autèntica troballa que fins ara no havia detectat: Diccionario del Insulto –Península, 2000-. Quina meravella. No vull deixar de reproduir una de les seves entrades:

“polaco –ca: Vocablo insultante contra los catalanes (válido también para los baleares), esencialmente en Madrid o Andalucía, probablemente por hablar una lengua que a los demás españoles les resulta incomprensible (...).”

Ja més relaxat, no puc estar-me, però, de fer una nova consulta.

Agafo altre cop l'Harrap's advanced dictionary, vaig girant pàgines, a, b, c, ch... aquí:

“charnego, -a: nm, f pey: person from another region of Spain who has settled in Catalonia.”

Torno ara a l’ordinador i, a l’enllaç del Collins on-line on (ignominiosament!) es pot teclejar polaco amb els resultats ja coneguts, procedeixo a escriure-hi, consecutivament, les paraules següents: moro, sudaca, charnego, gabacho, i constato que totes elles compten amb la seva entrada corresponent.

Deixo els diccionaris, apago l’ordinador, surto de la biblioteca.

Som ja al capvespre i mentre camino de tornada cap a casa, em prometo a mi mateix que, avui, abans de posar-me a dormir, pregaré a alguna deïtat inventada per tal que les persones que fan els diccionaris (editors, redactors, correctors...) no perdin la costum de reflectir-hi el que diu la gent, sigui en l’idioma que sigui, i sigui o no del meu gust.

D’altra banda, ben pensat... què té de dolent Polònia?